Legalización, Apostilla de La Haya y traducción jurada, en ambas direcciones.
Apostilla, traducción jurada y legalización de documentos entre Brasil y Estados Unidos, para que un papel emitido en un país sea aceptado en el otro. Conducimos toda la cadena, sin que usted viaje.
Situaciones en las que actuamos
Si su caso encaja en alguno de estos escenarios, nuestro equipo conduce todo el procedimiento en Brasil sin necesidad de viaje.
- Tiene un documento estadounidense que una notaría, tribunal u organismo brasileño rechazó
- Necesita un certificado brasileño aceptado por una autoridad o empleador estadounidense
- Un diploma, antecedente penal o poder debe cruzar la frontera y tener validez
- Le dijeron que la traducción no vale porque no es una traducción jurada
El costo de la inercia: la nulidad de documentos sin apostilla
Un documento emitido en un país no tiene efecto automático en el otro. Sin la apostilla y la traducción jurada, la notaría lo rechaza, el tribunal no lo acepta y el procedimiento se detiene — normalmente en el peor momento, con un negocio o un plazo ya corriendo.
De la atención en Estados Unidos a la entrega en Brasil
Atención en su huso horario en Estados Unidos (en portugués, inglés o español) y ejecución presencial en notarías y tribunales de cualquier estado brasileño.
Análisis y minuta
Analizamos los documentos y elaboramos la estrategia legal adecuada para su caso.
Traducción y apostilla
Organizamos la traducción jurada y la Apostilla de La Haya sin complicaciones.
Ejecución en Brasil
Nuestro equipo presenta y acompaña presencialmente en notarías y tribunales.
Entrega del documento
Usted recibe el documento registrado en formato digital y por correo físico.
El camino correcto depende de su caso
Cada ruta tiene exigencias y costos distintos. Al analizar sus documentos definimos cuál se aplica — y el plazo estimado va por escrito en la propuesta, antes de cualquier pago.
De Estados Unidos a Brasil
Apostilla en Estados Unidos, traducción jurada e inscripción en notaría en Brasil.
De Brasil a Estados Unidos
Apostilla en Brasil y, si el organismo estadounidense lo exige, traducción jurada.
País fuera de la Convención
No cabe apostilla: el documento se legaliza en el consulado brasileño de origen.
Lo que normalmente va a necesitar
Lista simplificada de los documentos habitualmente exigidos para iniciar el procedimiento.
- Documento original, o copia certificada emitida por el organismo competente
- Documento de identidad del titular
- Información sobre el organismo que recibirá el documento
La lista exacta de su caso viene en el análisis inicial — pedimos solo lo necesario, sin burocracia innecesaria.
Abogados colegiados en Brasil, con vida en los dos países
Atención en su huso horario, en Estados Unidos — y ejecución presencial en notarías y tribunales de cualquier estado brasileño.
Dra. Aline Guedes
14 años en Derecho Internacional Privado y más de 2.000 atenciones a brasileños y extranjeros. Formada en PUC Minas, MBA por la FGV, capacitación internacional en Bélgica (Louvain) y Australia (Newcastle) y profesora de la cátedra de Derecho Internacional Privado.
Dr. Reinaldo Deschamps
19 años de abogacía y más de 2.500 casos en Brasil, en derecho civil, contractual, administrativo e inmobiliario. Exdefensor de oficio del Colegio de Santa Catarina, ciudadano brasileño y estadounidense, vive en Florida desde 2016 y atiende en tres idiomas, en los dos lados de la frontera.
Regina Deschamps
Licenciada en Derecho, con especialización en Derecho Internacional de Familia. Es quien recibe y organiza su caso en Estados Unidos: análisis documental, enlace con Brasil y atención en su huso horario, desde el primer contacto hasta la conclusión del caso y la entrega de la documentación.
Preguntas frecuentes sobre legalización y apostilla
¿Qué es exactamente la Apostilla de La Haya?
Un certificado que autentica el origen de un documento público para que sea aceptado en otro país parte del convenio. Brasil y Estados Unidos lo son, lo que elimina la necesidad de legalización consular.
¿Puedo mandar traducir el documento con cualquier persona?
No para uso oficial en Brasil. Solo la traducción jurada es aceptada por notarías, tribunales y organismos públicos.
¿La apostilla se hace en Brasil o en Estados Unidos?
En el país que emitió el documento. Un papel estadounidense se apostilla en el estado emisor; uno brasileño se apostilla en Brasil.
¿Sirve un documento digital?
Depende del organismo receptor. Algunos aceptan la versión digital con código de verificación, otros exigen el original físico. Verificamos esto antes de empezar.
¿Cuánto vale una apostilla?
La apostilla en sí no caduca. Lo que puede caducar es el documento de base, como un certificado con plazo de validez limitado.
Sus documentos internacionales, resueltos desde aquí.
Toma dos minutos completarlo. Un abogado brasileño analiza su caso y responde por escrito qué se puede hacer, en cuánto tiempo y cuánto cuesta.
- Propuesta por escrito en hasta 48 horas
- Alcance, plazo y valores definidos antes de empezar
- Usted no viaja a Brasil ni va al consulado
- Abogados colegiados en Brasil, atención en su huso horario
Recibido. Ahora es con nosotros.
Su solicitud fue registrada. Si desea agilizar, siga por WhatsApp — su mensaje ya va listo con lo que usted completó.
Continuar en WhatsApp →