Legalização, apostila de Haia e tradução juramentada, nas duas direções.
Dê validade legal a documentos americanos no Brasil e documentos brasileiros nos Estados Unidos. Cuidamos do Apostilamento de Haia, traduções públicas juramentadas e validações cartorárias.
Situações em que atuamos
Se o seu caso se enquadra em um destes cenários, nossa equipe conduz todo o procedimento no Brasil sem necessidade de viagem.
- Possui certidões, diplomas ou procurações dos Estados Unidos que precisam valer no Brasil
- Precisa de Apostilamento de Haia em documentos emitidos pelas autoridades americanas
- Precisa de Tradução Pública Juramentada reconhecida por órgãos e juízes no Brasil
- Possui documentos brasileiros que precisam de validade perante órgãos nos Estados Unidos
O custo da inércia: a nulidade de documentos sem apostilamento
Um documento estrangeiro apresentado no Brasil sem o Apostilamento de Haia ou sem tradução efetuada por tradutor público juramentado é juridicamente nulo, sendo recusado por cartórios, bancos e tribunais.
Do atendimento nos Estados Unidos à entrega no Brasil
Atendimento no seu fuso horário nos Estados Unidos (em português, inglês ou espanhol) e execução presencial em cartórios e tribunais de qualquer estado brasileiro.
Análise e Minuta
Analisamos os documentos e elaboramos a estratégia legal adequada para o seu caso.
Tradução e Apostila
Organizamos a tradução juramentada e o Apostilamento de Haia sem complicações.
Execução no Brasil
Nossa equipe protocola e acompanha presencialmente nos cartórios e tribunais.
Entrega do Documento
Você recebe o documento averbado em formato digital e por correio físico.
O caminho certo depende do seu caso
Cada rota tem exigências e custos diferentes. Na análise dos seus documentos definimos qual se aplica — e o prazo estimado vai por escrito na proposta, antes de qualquer pagamento.
Dos Estados Unidos para o Brasil
Apostila nos Estados Unidos, tradução juramentada e registro em cartório no Brasil.
Do Brasil para os Estados Unidos
Apostila no Brasil e, se o órgão americano exigir, tradução certificada em inglês.
País fora da Convenção
Não cabe apostila: o documento é legalizado no consulado brasileiro de origem.
O que você normalmente vai precisar
Lista simplificada dos documentos habitualmente exigidos para o início do procedimento.
- Documentos originais ou vias oficiais expedidas pelos órgãos emissores
- Dados completos do solicitante
- Indicação do órgão de destino no Brasil ou nos Estados Unidos
A lista exata do seu caso vem na análise inicial — pedimos só o necessário, sem burocracia desnecessária.
Advogados inscritos na OAB, com vida nos dois países
Atendimento no seu fuso, nos Estados Unidos — e execução presencial em cartórios e tribunais de qualquer estado brasileiro.
Dra. Aline Guedes
14 anos em Direito Internacional Privado e mais de 2.000 atendimentos de brasileiros e estrangeiros. Formada pela PUC Minas, MBA pela FGV, capacitação internacional na Bélgica (Louvain) e na Austrália (Newcastle) e professora na cadeira de Direito Internacional Privado.
Dr. Reinaldo Deschamps
19 anos de advocacia e mais de 2.500 casos no Brasil, em direito civil, contratual, administrativo e imobiliário. Ex-Defensor Dativo pela OAB/SC, cidadão brasileiro e americano, vive na Flórida desde 2016 e atende em português, inglês e espanhol, dos dois lados da fronteira.
Regina Deschamps
Bacharel em Direito, com aperfeiçoamento em Direito Internacional de Família. É quem recebe e organiza seu caso nos Estados Unidos: análise documental, ligação com o Brasil e atendimento no seu fuso horário, do primeiro contato à conclusão da demanda e ao recebimento da documentação.
Perguntas frequentes sobre legalização de documentos
O que é o Apostilamento de Haia?
É uma chancela internacional estabelecida pela Convenção de Haia que atesta a autenticidade da assinatura e do selo do documento público emitido em um país para ter validade em outro país signatário.
Qual a diferença entre tradução simples e tradução juramentada?
A tradução simples não tem validade legal perante órgãos públicos. A tradução juramentada é realizada por Tradutor Público nomeado em Junta Comercial e possui fé pública legal.
Vocês cuidam do envio e recebimento de documentos físicos?
Sim. Utilizamos serviço de remessa expressa internacional (DHL/FedEx) com rastreamento de ponta a ponta.
Quais documentos mais exigem Apostilamento de Haia?
Certidões de nascimento, casamento, óbito, divórcio, procurações, atas notariais, histórico escolar, diplomas e balanços empresariais.
Documentos emitidos no Brasil também precisam ser apostilados para valer nos Estados Unidos?
Sim. O apostilamento é realizado nos cartórios credenciados no Brasil para que o documento brasileiro seja aceito por autoridades americanas.
Seus documentos internacionais, resolvidos daqui.
Leva dois minutos para preencher. Um advogado brasileiro analisa o seu caso e devolve por escrito o que dá para fazer, em quanto tempo e quanto custa.
- Proposta por escrito em até 48 horas
- Escopo, prazo e valores definidos antes de começar
- Você não viaja ao Brasil nem vai ao consulado
- Advogados inscritos na OAB, atendimento no seu fuso horário
Recebido. Agora é com a gente.
Sua solicitação foi registrada. Se quiser agilizar, continue pelo WhatsApp — sua mensagem já vai pronta com o que você preencheu.
Continuar no WhatsApp →