¿Se casó en Estados Unidos? Registre su matrimonio en Brasil sin viajar.
Su matrimonio estadounidense registrado en Brasil, con efecto sobre régimen de bienes, herencia y jubilación. Conducimos la transcripción en la notaría brasileña, sin que usted salga de Estados Unidos.
Situaciones en las que actuamos
Si su caso encaja en alguno de estos escenarios, nuestro equipo conduce todo el procedimiento en Brasil sin necesidad de viaje.
- Se casó en Estados Unidos y el matrimonio no consta en los registros brasileños
- Quiere definir o confirmar el régimen de bienes según la ley brasileña
- Tiene bienes en Brasil y quiere proteger a su cónyuge como heredero
- Necesita el matrimonio reconocido para efectos de pensión o jubilación
El costo de la inercia: qué pasa si usted no lo registra
Para Brasil usted sigue soltero. El cónyuge no figura como heredero, el régimen de bienes no alcanza el patrimonio de allá, y cualquier pedido de pensión que dependa del matrimonio choca con un registro que no lo muestra.
De la atención en Estados Unidos a la entrega en Brasil
Atención en su huso horario en Estados Unidos (en portugués, inglés o español) y ejecución presencial en notarías y tribunales de cualquier estado brasileño.
Análisis y minuta
Analizamos los documentos y elaboramos la estrategia legal adecuada para su caso.
Traducción y apostilla
Organizamos la traducción jurada y la Apostilla de La Haya sin complicaciones.
Ejecución en Brasil
Nuestro equipo presenta y acompaña presencialmente en notarías y tribunales.
Entrega del documento
Usted recibe el documento registrado en formato digital y por correo físico.
El camino correcto depende de su caso
Cada ruta tiene exigencias y costos distintos. Al analizar sus documentos definimos cuál se aplica — y el plazo estimado va por escrito en la propuesta, antes de cualquier pago.
Traslado directo en notaría
Usted tiene la partida estadounidense apostillada. Se traduce y se inscribe en Brasil.
Registro en el consulado
El matrimonio se registra en el consulado y la partida se traslada después.
Todo por poder notarial
Sirve para las dos vías: usted otorga un poder y el equipo cumple las etapas.
Lo que normalmente va a necesitar
Lista simplificada de los documentos habitualmente exigidos para iniciar el procedimiento.
- Acta de matrimonio estadounidense, con apostilla
- Actas de nacimiento de ambos cónyuges
- Documento de identidad y CPF del cónyuge brasileño
- Comprobante de domicilio en Estados Unidos
La lista exacta de su caso viene en el análisis inicial — pedimos solo lo necesario, sin burocracia innecesaria.
Abogados colegiados en Brasil, con vida en los dos países
Atención en su huso horario, en Estados Unidos — y ejecución presencial en notarías y tribunales de cualquier estado brasileño.
Dra. Aline Guedes
14 años en Derecho Internacional Privado y más de 2.000 atenciones a brasileños y extranjeros. Formada en PUC Minas, MBA por la FGV, capacitación internacional en Bélgica (Louvain) y Australia (Newcastle) y profesora de la cátedra de Derecho Internacional Privado.
Dr. Reinaldo Deschamps
19 años de abogacía y más de 2.500 casos en Brasil, en derecho civil, contractual, administrativo e inmobiliario. Exdefensor de oficio del Colegio de Santa Catarina, ciudadano brasileño y estadounidense, vive en Florida desde 2016 y atiende en tres idiomas, en los dos lados de la frontera.
Regina Deschamps
Licenciada en Derecho, con especialización en Derecho Internacional de Familia. Es quien recibe y organiza su caso en Estados Unidos: análisis documental, enlace con Brasil y atención en su huso horario, desde el primer contacto hasta la conclusión del caso y la entrega de la documentación.
Preguntas frecuentes sobre registro de matrimonio extranjero
¿Mi matrimonio estadounidense vale en Brasil?
Es válido, pero no produce efectos en los registros brasileños hasta registrarse allí. Sin registro, Brasil lo sigue mostrando como soltero.
¿Hay plazo para registrar?
No hay plazo de caducidad, pero la demora crea problemas prácticos: herencia, venta de inmuebles y pedidos de pensión chocan con registros que no reflejan el matrimonio.
¿Qué régimen de bienes se aplica?
Por regla, el vigente en el lugar de celebración, con los efectos que le da la ley brasileña. El análisis aclara qué se aplica a su patrimonio en Brasil.
¿Mi cónyuge estadounidense necesita firmar algo?
En la mayoría de los casos, no. El procedimiento corre sobre el acta de matrimonio y sus documentos.
¿Tengo que ir al consulado?
No. El registro lo realiza nuestro equipo directamente en la notaría brasileña.
Su matrimonio registrado en Brasil, resuelto desde aquí.
Toma dos minutos completarlo. Un abogado brasileño analiza su caso y responde por escrito qué se puede hacer, en cuánto tiempo y cuánto cuesta.
- Propuesta por escrito en hasta 48 horas
- Alcance, plazo y valores definidos antes de empezar
- Usted no viaja a Brasil ni va al consulado
- Abogados colegiados en Brasil, atención en su huso horario
Recibido. Ahora es con nosotros.
Su solicitud fue registrada. Si desea agilizar, siga por WhatsApp — su mensaje ya va listo con lo que usted completó.
Continuar en WhatsApp →